‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك
‫هذا المسلسل سيفسد أمسيتك ‫وحياتك برمتها ويومك
‫لا تحوي كل حلقة منه إلا الرعب
‫لذا أشح بنظرك
‫بلدة "في إف دي" مليئة بالناس والقوانين
‫تعرض طفلا (كواغماير) للاختطاف مجدداً ‫من أجل جواهرهما
‫ويجب على أطفال (بودلير) إنقاذهما ‫لكن ينتهي بهم المطاف في السجن
‫ربما تتأمل أن تتحسن الأمور ‫لكن أخشى أن الأوان قد فات
‫أشح بنظرك وحسب
‫فلن يحدث سوى الرعب والإزعاج
‫اسأل أي شخص رزين (أيجب أن أشاهد؟) ‫وسيقول لك
‫أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"القرية الخسيسة: الجزء الأول"
‫"أشح بنظرك
‫أشح بنظرك"
‫"إلى (بياتريس)،
‫حين كنا معاً، كنت تخطفين أنفاسي.
‫والآن، انقطعت أنفاسك."
‫لو كانت قصة أطفال "بودلير" اليتامى ‫رحلة في سيارة،
‫لكانت كريهة ومزعجة وطويلة للغاية.
‫هذه الرحلة بالسيارة كانت طويلة للغاية ‫يا آل "بودلير".
‫من كان يعرف أن المناطق النائية بعيدة هكذا؟
‫لهذا السبب يدعونها بالمناطق النائية.
‫لا أحد يحب من ينتقد السائق.
‫أخبروني متى يجب أن أنعطف.
‫"أمامك منعطف"
‫"فاتك المنعطف."
‫اسمي "ليموني سنيكيت"، ‫وتقع على عاتقي مهمة محزنة
‫تنطوي على توثيق أحداث ‫حياة أطفال "بودلير" اليتامى،
‫الذين ستنتهي رحلتهم قريباً هنا، ‫في قرية "في إف دي" القاحلة.
‫سرعان ما سيجدون أنفسهم محتارين ومرتبكين
‫في دار البلدية الجذاب ‫الذي تعصف فيه الرياح.
‫سيقفون يائسين ومكتئبين ‫أمام هذا المعلم البارز والمقزز
‫الذي يُعرف باسم "نافورة الطيور".
‫قدر أطفال "بودلير" هو الوصول إلى هنا،
‫أما أنتم فبوسعكم أن تكونوا في مكان آخر.
‫وخلال لحظات، ‫ستتمنون بالتأكيد لو لم تكونوا هنا.
‫"تربية طفل تحتاج إلى قرية بأكملها."
‫يا له من قول مأثور جميل.
‫"القول المأثور" هو عبارة تبدو غامضة ‫لكنها مع ذلك حكيمة جداً.
‫نعرف ما هو "القول المأثور".
‫إذن لعلكم تعرفون أن هذا القول المأثور يعني
‫أن مسؤولية تربية الأطفال ‫تقع على عاتق كل عضو في المجتمع.
‫هذا تماماً ما سيحدث لكم ‫في قرية "في إف دي".
‫بدلاً من وجود وصي واحد
‫قد يتعرض للقتل أو يتواطأ مع شخص شرير،
‫سيكون هناك مئات الأشخاص للاعتناء بكم.
‫ما المشكلة التي قد تحدث؟‬
‫حدثت مختلف المشاكل بالفعل. ‫فقدنا أصدقاءنا مرتين.
‫نعم...
‫هل ترغبون في تفحص هذا المنشور؟ ‫توجد فيه صور.
‫"يتطلب الأمر قرية - (في إف دي)"
‫ستكون قرية كاملة مسؤولة عنا؟ ‫هذا عدد كبير من الناس.
‫أعتقد أنهم سيجرون قرعة ‫كما في قصة "شيرلي جاكسون" المذهلة تلك.
‫عادةً، أفضّل البنية العائلية التقليدية،
‫لكن لسبب مجهول،
‫فإنه لا الأوصياء الفرديين ‫ولا المدرسة الأكاديمية تنفع معكم.
‫السبب ليس مجهولاً. إنه الكونت "أولاف".
‫إنه يتبعنا إلى كل مكان. ‫اختطف آل "كواغماير".
‫- يا لهما من توأمين مسكينين. ‫- إنهم 3 توائم.
‫إنهما توأمان يا "فيوليت". ‫موت أخيهم يغير هويتهم بالولادة.
‫- لا، لا يغيرها. ‫- هذا غير مهم.
‫بفضل التغطية المستمرة في صحيفة زوجتي،
‫أنا متأكد ‫من أنه سيتم القبض على الكونت "عمر" قريباً.
‫- اسمه "أولاف". ‫- نعم، قصدت القول "عمر".
‫كما أنني أشك في أنه سيتمكن ‫من العثور عليكم بعيداً في المناطق النائية.
‫سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للغاية.
‫تبعنا آل "بودلير" هؤلاء ‫منذ زمن طويل للغاية.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لا شيء يشبه رحلة في سيارة هروب.
‫كنت بحاجة إلى الهروب من تلك المدينة النجسة
‫وكل الذين يسعون للنيل مني فيها.
‫كونوا صادقين. ما رأيكم بقبعتي؟
‫- تبدين جميلة. ‫- ليته كانت لدي بشرة كبشرتك.
‫- ليتني كنت أرتدي بشرتك. ‫- تبدين جميلة.
‫لا تنظروا الآن، لكن ثمة من يتبعنا.
‫قلت لا تنظروا. لا عليكم.
‫لا. هل هم مصورو الفضائح أم الصحافة؟
‫أم زوجي؟ كان محاموه يتصلون بي.
‫إنها سيارة أجرة. تتبعنا منذ كيلومتر ونصف.
‫كان وراءنا منذ مدة طويلة للغاية.
‫ألم يخطر لك أن تذكر لي أن ثمة من يتبعنا؟
‫- أردتها أن تكون مفاجأة؟ ‫- هل هم الشرطة؟
‫لماذا تستقل الشرطة سيارة أجرة؟
‫أياً كان، فإنه يتقيد بحدود السرعة.
‫هناك سائق سيارة أجرة واحد أعرفه ‫يهتم بالانصياع للقانون.
‫توجد طريق مختصرة هنا في مكان ما. ‫لنر "سنيكيت" وهو يحاول اللحاق بنا الآن.
‫"طريق مختصرة!"
‫انعطف للتو يساراً من دون إعطاء إشارة.
‫لا حدود لشر ذلك الرجل. ‫لكننا سنلحق به قريباً.
‫إنه يلحق بأطفال "بودلير"، ‫ونعرف إلى أين هم ذاهبون.
‫قرية "في إف دي". يا لها من نافورة فاتنة.
‫ألا تسري المياه في النوافير عادةً؟
‫بلى، لكنها مقاطعة جافة. لا توجد مياه.
‫بل هذا يعني أنه لا يوجد كحول.
‫إنه الشيء نفسه. ‫والآن انتظروا هنا يا أطفال "بودلير"
‫ريثما أدخل إلى دار البلدية وأنهي أوراقكم.
‫سأترككم بعدها.
‫رحلة العودة إلى المدينة طويلة، ‫وأملك تذاكر للمسرح أنا وزوجتي.
‫"صاني"، لا تطعمي الحمام.
‫"إنها غربان."
‫قرأت 3 كتب عن الغربان. إنها غير مؤذية.
‫هناك كلمة لوصف سرب كبير من الغربان. ‫لا أتذكر ما هي.
‫"قطيع."
‫- تنطبق على طيور القبّرة فقط. ‫- أرجو أن يكون المكان الصحيح.
‫هذه البلدة تُدعى "في إف دي". ‫لا بد أن الأمر متصل.
‫تبعنا الـ"في إف دي" الخاطئة في "فيبلن هول". ‫قد نكون مخطئين الآن أيضاً.
‫أرجو أن يكون "دانكان" و"إيزادورا" هنا.
‫وأنا أيضاً. ‫ربما يمكن أن نسأل إن رآهما أحد.
‫"من؟"
‫تقصدين...
‫البومة تقول...
‫من الرائع أنكم تتمرنون على نداءات الطيور،
‫لكن لديكم موعداً.
‫سيقابلكم مجلس الحكماء الآن.
‫- مجلس الحكماء؟ ‫- سيقابلكم الآن.
‫إنهم يعرفون كل شيء عن قرية "في إف دي". ‫إنهم حكماء كالـ...
‫ما ذلك الطائر الذي يُعرف عنه ‫أنه غامض وحكيم؟
‫- إن كانوا يعرفون كل شيء... ‫- ربما يمكنهم مساعدتنا.
‫الطائر الحزين! لا، الطائر المحاكي.
‫وداعاً يا سيد "بو". شكراً على توصيلنا.
‫طائر السوادية؟ لا، سأتذكره.
‫ربما أحد طيور "بوبي" البحرية؟
‫هل رأيت حانة هنا في مكان ما؟
‫هذه الحانة مثالية للاختباء ‫بينما نطارد أطفال "بودلير".
‫هناك عمود رقص. ‫هل أنت متأكد من أنه ليس نادياً ليلياً؟
‫إنه عمود لرجال الإطفاء يا حبيبتي.
‫كانت هذه الحانة قسم إطفاء ‫إلى أن جرى إقفالها
‫وسط ظروف غامضة ومعقدة.
‫أرى أنهم لم يغيروا الديكور إطلاقاً. ‫أيها الساقي!
‫يبدو أنه لم يأت أحد إلى هذا المكان ‫منذ زمن طويل.
‫لعلها مقاطعة جافة.
‫هواء الريف المنعش...
‫لا أستطيع...
‫تنفسي. يبدو صوتك كذلك المصرفي يا "إيزمي".
‫مرحباً؟ هل من أحد؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً! ماذا أقدم لك ‫أيها الغريب الذي لم أره من قبل؟
‫أريد أقوى وأبرد زجاجة "سارساباريلا" لديك.
‫زجاجة "سارساباريلا" في الحال!
‫تفضل.
‫أخبرني أيها المسافر، ‫ما الذي جاء بك إلى هذا المكان؟
‫كيف كانت الطريق؟ هل أحضرت معك أية أطفال؟
‫يسعدني أن أخبرك ‫بأن أطفال "بودلير" باتوا تحت تصرفك.
‫- حقاً؟ كان هذا سهلاً. ‫- تحت تصرفك وتصرف جميع الآخرين.
‫سلمتهم لبرنامج الوصاية في هذه البلدة ‫الذي يستند إلى قول مأثور،
‫"يتطلب الأمر قرية". تهانينا!
‫بصحتك!
‫لطالما أردت أيتاماً.
‫هذا الصباح، ظننت أنني ساقي حانة وحيد،
‫والآن لدي ثروة من الأطفال،
‫أو أياً كانت الكلمة ‫التي تصف مجموعة كبيرة منهم.
‫آخر خدمة. هل أستطيع أن أقدم لك ‫أي شيء آخر غير الحساب؟
‫لا، سأعود إلى المدينة.
‫شكراً على هذا الشراب المنعش ‫الباهظ الثمن للغاية.
‫استمتعوا بتربية الأطفال الجماعية.
‫قررت أنا وزوجتي ‫أن نربي "إدغار" و"آلبرت" بمفردنا.
‫تطلب الأمر رحلة واحدة ‫إلى مزرعة يهودية لأدرك أنه...
‫بوركت.
‫أطفال "بودلير" هنا.
‫تم وضعهم تحت رعاية القرية كلها.
‫سمعنا ذلك يا عزيزي. كنا إلى جانبك، ‫خلف هذا المشرب المليء بالغبار.
‫أنت، أحضر سمكة الرنجة الحمراء.
‫أنتما الاثنتان، ‫أحضرا بعض الخرق لتنظيف الغبار.
‫لا أريد أن تقتحم ذرة غبار أخرى ‫منخري المرأة التي أحبها.
‫أحبك حين تتكلم عن أغشيتي المخاطية.
‫لا أدري ما الذي أحبه أكثر، ‫أغشيتك أم مخاطك.
‫"إيزمي"، سأعطيك كل شيء ‫لم تكوني تملكينه في المدينة.
‫عزيزي، كنت ثرية جداً، ‫وكان لدي كل ما أردته.
‫والآن أقيم بشكل غير قانوني ‫في حانة مليئة بالغبار مع مجموعة ممثلين.
‫أنا أوفر النساء حظاً على قيد الحياة.
‫وزن السمكة يعادل وزن طفلين مختطفين.
‫بالطبع.
‫إنهما هادئان جداً. ‫هل كان علينا أن نضيف بعض ثقوب التهوية؟
‫سيكونان بخير. الأرجح أن صوتيهما اختفيا ‫بسبب كل ذلك الصراخ.
‫لكن إن تبعنا "سنيكيت"،
‫فعلينا إخفاؤهما في مكان ‫أقل إثارة للانتباه.
‫أقل إثارة للانتباه ‫من تمثال أحمر ناصع لسمكة؟
‫أعرف المكان المناسب.
‫أثناء وجودنا هنا، ‫لا يمكن أن نخاطر بأن تكتشفنا السلطات.
‫عزيزتي، إنه دورك.
‫الأزياء جميعاً!
‫الأزياء!
‫هذه بلدة صغيرة مليئة بأناس عاديين.
‫يجب أن نندمج بين أناس عاديين، ‫وطبيعيين، وصالحين، وودودين، ولائقين،
‫وبسطاء، وجديرين بالثقة، ومحترمين.
‫ربما بالغت بغطاء رأس السيدات.
‫يدعو مجلس الحكماء ‫هذا الاجتماع الخاص إلى الانعقاد.
‫- مرحباً يا أعزائي. ‫- يسعدنا جداً تمكنكم من الوصول.
‫تقدموا إلى المنصة ‫ليتمكن الحكماء من النظر إليكم جيداً.
‫- مرحباً، أنا "فيوليت بودلير"... ‫- صمتاً!
‫القاعدة رقم 902 تفيد بأن الكلام ممنوع ‫أثناء الوقوف على المنصة.
‫نعرف قصتكم جيداً يا آل "بودلير". ‫وفاة والدكم ووالدتكم المأساوية.
‫الخسارة المؤسفة لعدد من الأوصياء.
‫وكيف لاحقكم كونت شرير بلا هوادة ‫لسرقة ثروتكم.
‫ستنتهي متاعبكم هنا.
‫قمنا بوضع قاعدة جديدة مؤخراً لحل مشاكلكم.
‫القاعدة رقم 9833 تفيد
‫بأنه يُمنع على أي شرير دخول حدود المدينة.
‫أنتم بأمان أخيراً يا آل "بودلير".
‫- مجلس الحكماء، لا أظن أن... ‫- صمتاً!
‫- الكونت "أولاف"... ‫- صمتاً.
‫"لكن..."
‫صمتاً، حتى بالنسبة إلى الأطفال الرضع!
‫والآن، البند التالي على جدول الأعمال.
‫حين يحصل الأطفال على أوصياء، ‫فإن الأوصياء يوكلون إليهم مهام التنظيف.
‫جميعنا الأوصياء عليكم الآن.
‫وبالتالي، ستقومون بجميع مهام تنظيفنا.
‫للقرية بأكملها.
‫هل من أسئلة؟
‫- أرجو المعذرة، لكن... ‫- صمتاً!
‫للمرة الرابعة والخامسة!
‫كم مرة علينا إخباركم عن القاعدة رقم 902؟
‫ما قصدنا قوله كان، ‫هل لدى سكان البلدة أية أسئلة؟
‫- سيدة "مورو"؟ ‫- شكراً لمجلس الحكماء.
‫أنا أؤيد برنامج "يتطلب الأمر قرية" ‫وفكرة أن يقوم شخص آخر بأداء مهام التنظيف لي.
‫لكن هؤلاء هم الأطفال ‫الذين تورطوا في فضيحة اختطاف.
‫لا أريد متاعب كهذه في بلدتي.
‫- لم يكن هذا سؤالاً. ‫- كان أقرب إلى إفادة.
‫- أنا! ‫- الرجل الذي يرتدي سروالاً بنقشة مربعة؟
‫نعم، لدي سؤال.
‫أين سيعيش هؤلاء الأطفال؟
‫ربما تربية طفل تحتاج إلى قرية بأكملها،
‫لكنني لا أريد أطفالاً صاخبين ‫يزعجونني في المنزل، أليس كذلك؟
‫- صمتاً! ‫- لا داعي للجلبة.
‫سيعيش الأطفال مع عامل التصليح لدينا ‫"هكتور". أليس كذلك يا "هكتور"؟
‫أنا...
‫"هكتور"؟
‫أنا...
‫سيعتبر مجلس الحكماء ‫الإغماء الذي تعرض له "هكتور"
‫إشارة إلى أنه سيطعمهم ويكسيهم ‫ويعلمهم قواعدنا
‫لئلا يرتكبوا أموراً فظيعة ‫كالكلام وهم على المنصة!
‫أليس كذلك يا "هكتور"؟
‫أنت...
‫لم يسمع المجلس أية اعتراضات من "هكتور".
‫والآن، البند التالي في جدول الأعمال، ‫تقرير من رئيس الشرطة.
‫- مرحباً. أنا هنا... ‫- "إيزمي سكوالور".
‫إن كانت "إيزمي" هنا، فإن "أولاف" هنا. ‫وإن كان "أولاف" هنا...
‫فكذلك حال آل "كواغماير".
‫مرحباً يا قرية "في إف دي". اسمي هو الضابطة ‫"سابرينا بيبر أناستازيا ماريغولد".
‫لكن بوسعكم مناداتي بالضابطة "لوشيانا"، ‫رئيسة الشرطة الجديدة لديكم.
‫أنا! ‫ماذا حدث لرئيس الشرطة القديم؟ كان يروق لي.
‫لديه التهاب في الحلق.
‫ابتلع بطريق الخطأ صندوقاً من الدبابيس.
‫لم نعين بديلاً له.
‫الوكالة أرسلتني.
‫يا أهل قرية "في إف دي"، ‫سأقدم لكم الحماية والأناقة.
‫استمتعوا بملابسي الرسمية الرائعة ‫بينما أقدم لكم أكوام وأكوام من العدالة.
‫- يجب أن نخبر المجلس... ‫- صمتاً!
‫نستطيع رؤية شفتيك تتحركان.
‫الهمس يُعتبر كلاماً، ‫والكلام ممنوع على المنصة.
‫- ما لم تكن رئيس الشرطة. ‫- ما لم تكن رئيس الشرطة.
‫وبصفتي رئيسة الشرطة، ‫سأحرص على معاقبة مخالفي القوانين بشدة.
‫- يبدو هذا رائعاً. ‫- أنا من محبي العقاب الشديد.
‫في الواقع، سأهتم شخصياً ‫بمن يخرقون ولو حتى أبسط القوانين.
‫- أحسنت القول! ‫- أحب رئيسة الشرطة الجديدة هذه!
‫- إنها جذابة جداً. ‫- أنا معجب بها بسبب مقدراتها.
‫أجل!
‫هذا لطف منكم.
‫كما ترون يا آل "بودلير"، ‫لدينا جواسيس في كل مكان.
‫ونحن نراقب دوماً.
‫والآن، اذهبوا! ‫حظاً طيباً في منزلكم الجديد.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- هذه مشكلة البلدات الصغيرة.
‫ليس هناك الكثير لنفعله ‫ما أن نتغلغل إلى قسم الشرطة.
‫تخريب الممتلكات؟
‫سينظف أطفال "بودلير" هذه البلدة.
‫ربما نستطيع جعلها أوسخ بقليل.
‫"الأيتام
‫أحب الغناء عن الأيتام
‫لا شيء على قافية أيتام
‫باستثناء ربما أقلام
‫نعم، أو حريق متعمد
‫هذه قافية جزئية"
‫لنصدر أصوات إيقاعية.‬
‫"اليتيم الثري أشبه بقط يأكل جيداً
‫ما أن أرى أحدها حتى أرغب في الغناء"
‫"(في إف دي) ‫(أولاف) + (جورجينا) - (جوزفين) - (كاي)"
‫أهلاً بكما في حانة قسم الإطفاء.
‫لدي مشروبات باهظة الثمن كثيراً، ‫وعليكما دفع ثمنها نقداً.
‫سأشرب كأساً طويلاً من العدالة مع الثلج...
‫والقليل من "مخططاتك الشريرة ستنتهي هنا".
‫لم يعد لدي منها.
‫لكنني أستطيع أن أقدم لك جرعة مضاعفة ‫من "لن تقبض علي حياً أبداً".
‫- لم تتغير إطلاقاً. ‫- شكراً لك.
‫قبعة جديدة؟ إنها تجعل رأسك مضحكاً.
‫سأشرب ما يشربه.
‫من أنت؟ انتظري لحظة.
‫رائحة المعجون.
‫النظرة الباردة لشخص يعمل مع الأطفال.
‫أنت أمينة مكتبة المدرسة.
‫كان هذا قبل زمن طويل.
‫لم يكن طويلاً جداً. ‫كان ذلك في الواقع قبل...
‫اللعبة انتهت يا "أولاف".
‫اللعبة؟
‫إنها عبارة تعني أن خطتك فشلت. ‫كما قال "دانتي"...
‫"دانتي" لم يقل هذا قط.
‫- أين التوائم الـ3؟ ‫- ظننت أنهما 2.
‫- أين هما؟ أين أخفيتهما؟ ‫- إنهما 2، صحيح؟
‫أحدهما يكتب الشعر، والآخر يبكي طوال الوقت.
‫يجب ألا نفعل هذا هنا.
‫يمكن أن يدخل إلى هذه الحانة ‫أي شخص يزيد عمره عن 18.
‫- هل تعرف ما هذه؟ ‫- سوار للعدالة.
‫- لا، إنها على رأس لساني. ‫- انتهى الوقت. إنها أغلال.
‫- أغلال! من كان يدري؟ ‫- كمميه.
‫لا، لا أحب هذا اللون. ‫أحب ألوان الربيع والصيف.
‫لا تستحق ارتداء الألوان ‫التي تحسّن لون بشرتك الباهت.
‫- هذا ممتع، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- القبض على رجلك. ‫- لدي سؤال. من هو "دانتي"؟
‫إنه شاعر إيطالي. من القرن 13. ‫ألف "الكوميديا الإلهية".
‫أنا آسف لأنني فقدت وعيي.
‫مجلس الحكماء مخيف جداً، ‫إنهم يجعلونني أشعر بالدوار.
‫أنا سعيد لأنكم ستمكثون معي. ‫لم أكن وصياً من قبل.
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.
‫شكراً يا "هكتور". نحتاج حقاً إلى مساعدتك.
‫رئيسة الشرطة هي حبيبة من اختطف صديقينا.
‫شركاؤه الفظيعون كانوا هنا أيضاً.
‫هل تقولان هذا لتجعلا يومي مخيفاً أكثر؟
‫- هل تستعد ليُغمى عليك ثانية؟ ‫- لا. أنا أستعد للفرار.
‫يجب أن نهرب جميعنا باتجاهات عشوائية
‫وألا نتوقف إلا بعد عدة كيلومترات.
‫جئنا بحثاً عن صديقينا المفقودين.
‫- نعتقد أنهما بالقرب من هنا. ‫- الدليل الوحيد لدينا هو الأحرف "في إف دي".
‫لا نعرف ما ترمز إليه.
‫"قرية المخلصين للطيور". ‫هذا ما تعنيه قرية "في إف دي".
‫- وأعني الطيور البرية. ‫- "ميردر"! آسف.
‫تُوصف مجموعة الغربان بكلمة "ميردر" ‫التي تعني "جريمة قتل".
‫لم تقع جريمة قتل فقط في هذه البلدة. ‫بل ثمة سر.
‫- إنه متصل بالكونت "أولاف". ‫- وصديقينا المفقودين.
‫لا فكرة لدي عما تتكلمان الآن.
‫اشرحا لي في طريقنا إلى منزلي.
‫إنه يبعد كيلومتر ونصف حيث تطير الغربان.
‫تقصد، "حيث يطير الغراب"،
‫أي أقصر مسافة بين نقطتين.
‫لا، أعني حرفياً، حيث تطير الغربان.
‫رائع!
‫هذه كلمة تعني ما يبعث على الروعة.
‫تجثم غربان بلدة "في إف دي" ‫في ساحة البلدة كل صباح.
‫وكل مساء، تهاجر إلى شجرة "نيفرمور" ‫في فناء منزلكم الجديد.
‫هيا بنا. أخبراني بقصتكم في الطريق.
‫- إنها قصة طويلة. ‫- لا بأس. الطريق طويلة.
‫آسف لأنني أبكي. إنها قصة محزنة للغاية.
‫أراهن بأنكما لم تبلغا نصفها بعد.
‫لن ننتهي حتى ننقذ آل "كواغماير" ‫ونهرب من الكونت "أولاف".
‫ليتني أستطيع مساعدتكم.
‫تستطيع. يمكنك أن تشرح لمجلس الحكماء
‫أن الكونت "أولاف" موجود في البلدة.
‫قصدت أن أساعدكم بطريقة ليست صعبة أو مخيفة.
‫- سنكون إلى جانبك. ‫- مجلس الحكماء يعرفك.
‫سيصدقونك إن أخبرتهم بما يحدث.
‫لا يهم إن كانوا يعرفونني.
‫كانوا يعرفون أمي، ومع ذلك لم يصدقوها.
‫والآن أعيش بمفردي على أطراف البلدة.
‫ماذا حدث لأمك؟
‫هذا مؤلم جداً. لا أستطيع التكلم عنه.
‫أنا آسف يا آل "بودلير". أرغب في مساعدتكم،
‫لكن هناك قواعد كثيرة في هذا المكان، ‫ولا أعرف من أين أبدأ.
‫يجب الاحتفاظ بأسرار كثيرة في هذه البلدة.
‫تعالوا، دعوني أريكم.
‫- ما رأيكم؟ أليس جميلاً؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه تذكرتنا للخروج من هذه البلدة. ‫- لكن ما هذا؟
‫منزل متنقل مكتفٍ ذاتياً ‫يعمل بالهواء الساخن.
‫هل هو كمنطاد هواء ساخن؟
‫إنها الفكرة نفسها، ‫غير أن كل سلة تشكل غرفة مستقلة.
‫إنه منزل طائر كامل.
‫أو سيكون كذلك، ‫ما أن أجري مزيداً من الاختبارات على المحرك.
‫هل اخترعته بنفسك؟
‫القاعدة رقم 67 تفيد
‫بأنه يُمنع على أي مواطن ‫استخدام أو بناء أجهزة آلية.
‫طلب مني مجلس الحكماء ‫أن أدمر مواد الاختراع لدينا،
‫لكنني أحضرتها إلى هنا.
‫وعملت على هذا الجهاز منذ ذلك الحين.
‫ملأت السلال بكل الضروريات.
‫هل هذه مكتبة؟
‫القاعدة 108 تحرم كل الكتب،
‫باستثناء كتاب ممل يُدعى "أصغر عفريت"،
‫وبالطبع كتاب قوانين قرية "في إف دي".
‫طلب مني المجلس أن أحرق بقية الكتب، ‫لكنني خبأتها هنا
‫ليكون لدي ما أقرأه أثناء الطيران في الجو.
‫كما خزنت الكثير من الطعام.
‫"(هيكاما)؟"
‫ما تقصده أختي ‫هو أنها تحب المأكولات المقرمشة الممتعة.
‫تفيد القاعدة رقم 8675 بوضوح
‫على عدم استخدام المواطنين ‫لأفواههم للتسلية.
‫لكنني أحب المأكولات المقرمشة أيضاً.
‫لدي سلة مليئة باللفت المكسيكي.
‫"رائع!"
‫أنت شجاع جداً لتحدي مجلس الحكماء.
‫فقط في الخفاء.
‫حين أكون أمامهم، ‫فإن كل ما أفعله هو الإغماء،
‫لهذا يجب أن أرحل عن هذا المكان. ‫إنه مخيف جداً.
‫كما أن الإغماء يؤذي أسفل ظهري.
‫ربما يمكنكم المجيء معي. ‫إنه كبير ويتسع لـ4 أو حتى 6 أشخاص.
‫المحرك مكتفٍ ذاتياً. ‫يُفترض أن يدوم لـ100 عام.
‫ما أن نصعد في السماء، ‫لن نضطر إلى الهبوط أبداً.
‫لا مزيد من القوانين أو قرية "في إف دي". ‫نستطيع أن نعيش في السماء إلى الأبد.
‫إلى الأبد؟
‫ألا تريدون الابتعاد ‫عن قصتكم الطويلة والمحزنة؟
‫إنه اختراع مدهش.
‫ربما حين نخرج صديقينا من الخطر.
‫- وحين يُسجن الكونت "أولاف". ‫- من يدري متى سيحدث هذا؟
‫أنا محبوس. سجين كمصيدة في جرذ.
‫لا أستطيع النوم.
‫هذه الجدران المظلمة والرطبة تطبق علي.
‫أناديك يا أرواح زنزانة السجن، أنقذيني!
‫أنقذيني!
‫كم مر على وجودي هنا؟ ‫الأيام تتحول إلى أشهر.
‫مرت 8 دقائق. هل تريد بعض الشاي؟
‫لا، شكراً. الشاي الذي تعده مرّ دائماً.
‫ظننت أن هناك زنزانة فاخرة في هذا السجن.
‫- هذه هي. ‫- هذا نبأ سيئ.
‫هل تريد المزيد من الأنباء السيئة؟ ‫ستنهار في النهاية.
‫بسبب عرضك الشاي علي؟
‫كنت تحاول هذا منذ سنوات. بالكاد ينجح.
‫ستخبرنا أين طفلا "كواغماير".
‫نتوقع أن يعود رئيس الشرطة في أية لحظة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫الرئيس أو الرئيسة سيسلمك إلى السلطات،
‫وستمضي وقتاً طويلاً في زنزانة ‫من هذه النوعية، أو ربما أسوأ.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫هل ستلقي علي الآن خطاباً طويلاً عن...
‫لأننا نمثل التقاليد البشرية الحقيقية،
‫أفضل فرصة لقهر الفوضى والقسوة في العالم.
‫ربما نُهزم، على الأقل لفترة قصيرة. ‫لكننا لن نختفي أبداً.
‫طالما أن هناك أناساً نبلاء ومثقفين ‫يدعمون القضية.
‫أما زلت تؤمن بذلك؟
‫نعم. والآن، أين الطفلان؟
‫- هل تكلم؟ ‫- عن نفسه في الغالب.
‫- لن يخبرنا بمكان طفلي "كواغماير". ‫- أريد أن أجدهما.
‫نعرف أنهما بالقرب من هنا وعلى قيد الحياة.
‫يحتاج إليهما "أولاف" لأخذ ياقوتهما.
‫ما أن نسلمه إلى رئيس الشرطة، سنفتش البلدة.
‫لا بد أنهما خائفان جداً. ‫وكذلك أطفال "بودلير".
‫جميعنا نتعلم الشجاعة ‫بالطريقة الصعبة يا "أوليفيا".
‫كنت خائفاً حين التحقت ‫بمنظمة "في إف دي" السرية.
‫قيل لي إن حفظ بعض القصائد قد يفيد.
‫حين وصلت مع أشقائي ‫إلى مقرات منظمة "في إف دي"،
‫تعلمنا كيف نصيب حبة زيتون بقوس وسهم.
‫تعلمنا كيف نرقص الفالس والـ"واتوسي"،
‫وكيف نحدد إن تم وضع سمّ
‫في "فوندو" الجبن من دون تذوقه.
‫لكننا كنا هناك طواعية. كنا متطوعين.
‫- المزيد من الشاي؟ ‫- لحظة. أرني أوراق الشاي لديك.
‫هل بت تقرئين الطالع الآن؟
‫أنا أمينة مكتبة. أقرأ مختلف الأشياء.
‫وماذا تقول أوراق الشاي لدي؟
‫إنك رجل شجاع ‫لديه رخصة قيادة سيارة أجرة سارية المفعول
‫ومجموعة كتب منظمة في صندوق سيارتك.
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- أظن ذلك.
‫تقول إن أعداءنا سيُهزمون قريباً.
‫- وماذا بعد؟ الزواج؟ الأطفال؟ ‫- فقط إن أنقذناهم.
‫وليلة ما، إن كانوا مستعدين للانضمام... ‫ما كانت القصيدة؟
‫تلك التي حفظتها في طريقك ‫إلى مقرات منظمة "في إف دي"؟
‫"حين تقود مبتعداً بسرية، ستكون متطوعاً...
‫فلا تصرخ حين نأخذك...
‫العالم هادئ هنا."
‫شعر؟ لن تتوانى عن شيء لتجبرني على الكلام.
‫تول محطة الوقود. سأتولى أمر الكنيسة.
‫سيكون هؤلاء الأطفال منهمكين في التنظيف، ‫ولن يتسنى لهم الوقت لإحباط مخططات الزعيم.
‫ماذا عن النافورة؟
‫أعتقد أننا فعلنا ما يكفي.
‫مضى وقت طويل منذ أن حضّر أحد لنا الفطور.
‫كان "هكتور" محقاً.
‫مذاق طبق تورتيلا البيض لذيذ
‫حتى في ظروف قاهرة.
‫إنه لا يقلل من صعوبة الموقف. ‫لا نعرف أين نبحث عن آل "كواغماير".
‫كان البحث في الشقة العلوية صعباً. ‫الآن، علينا تفتيش قرية بأكملها.
‫علينا الاستمرار بالمحاولة. ‫لن ينزل الدليل علينا من السماء.
‫ما هذا؟
‫- شعر. ‫- ليس أي شعر، إنهما بيتان مقفيان.
‫"إيزادورا"؟
‫"للياقوت، نحن محبوسان هنا ‫أنتم فقط تزيلون خوفنا"
‫"حتى يبزغ الفجر، لا يمكننا الكلام ‫لا كلام يخرج من هذا المنقار الحزين"
‫تبدون مصدومين. ما الذي فاتني؟
‫رسالة من صديقينا.
‫ربما تخبئ شجرة "نيفرمور" أكثر من الغربان. ‫انتظري هنا يا "صاني".
‫- "إيزادورا"! ‫- "دانكان"!
‫آل "كواغماير".
‫هناك تعابير كثيرة لوصف شخص
‫يقوم بالعمل بطريقة خاطئة.
‫"ارتكاب خطأ" هو أحدها.
‫"فشل ذريع" هو تعبير آخر، ‫رغم أنه وقح قليلاً.
‫"محاولة إنقاذ (ليموني سنيكيت)
‫بكتابة الرسائل إلى عضو في الكونغرس ‫بدلاً من حفر نفق للهروب"
‫هو تعبير ثالث، رغم أنه محدد جداً.
‫لكن هناك تعبيراً واحداً ‫يصف وضع أطفال "بودلير" بدقة،
‫وما أن انطلق سرب الغربان ‫في هجرته الصباحية...
‫حتى رأى طفلا "بودلير" ‫أنهما "كانا يبحثان في المكان الخطأ".
‫- لا يوجد شيء في الأعلى. ‫- لا شيء ولا أحد.
‫إنها هجرة الصباح المعتادة. ‫ما الذي كنتما تنتظرانه؟
‫لم أكن أنتظر أي شيء. كنت أرجو فحسب.
‫الحمام الزاجل.
‫الحمام الزاجل هو طير يحمل الرسائل
‫استناداً إلى أنماط هجرته المعتادة.
‫لم يكن آل "كواغماير" في شجرة "نيفرمور"، ‫لكن رسالتهما كانت فيها.
‫ربما أرسلاها مع غراب زاجل.
‫هذا ما عنته "إيزادورا" بقولها، ‫"لا كلام يخرج من هذا المنقار الحزين."
‫الغربان لا تتكلم. ‫لكن قد تدلنا على مخبئهما.
‫كل صباح، يطير سرب الغربان ‫إلى قرية "في إف دي" لتجثم فيها.
‫نستطيع إيجادهما اليوم. ‫نحتاج إلى عذر لتفتيش البلدة فقط.
‫هل أنتم مستعدون ‫للقيام بمهام تنظيف البلدة كلها؟
‫مجلس الحكماء ينتظركم. أنا...
‫سأقوم بتقليم الشجيرات وأفكر في أمي.
‫سأراكم على العشاء.
‫- حسناً. ‫- ها أنتم أيها الأطفال.
‫كان هناك أشخاص ‫يُحدثون الفوضى في أرجاء البلدة.
‫قاموا برمي أوراق المرحاض على محطة الوقود، ‫ورشق كنيستنا بالبيض،
‫وإخافة حمارنا المسكين، ‫وهو الآن يحتاج إلى حمام.
‫لا فكرة لدينا من تسبب بهذه الفوضى،
‫غير أن شاهد عيان ‫رأى امرأتين بوجه أبيض، ورجلاً أصلع،
‫ورجلاً لديه خطافان مكان يديه، ‫وشخصاً غير محدد الجنس قرب موقع الحدث.
‫- لكننا نعرف من سينظف الفوضى. ‫- أنتم.
‫إن بحثنا عن آل "كواغماير" خلال التنظيف...
‫فستكون مهام التنظيف مفيدة.
‫"محطة وقود"
‫حول العالم، يقنع الناس أنفسهم ‫بأن القيام بمهام التنظيف مفيد،
‫تماماً كما يقنعون أنفسهم ‫بأن التفاحة لذيذة كقطعة الحلوى
‫أو أن التلفاز هو شكل فني ثقافي مهم.
‫لكن رغم انهماك أطفال "بودلير" ‫في مهام التنظيف المملة،
‫إلا أنهم لم يقتربوا ‫من العثور على صديقيهم مع مرور اليوم.
‫لم نقترب من العثور على صديقينا.
‫ربما يمكننا تقليص مجال بحثنا.
‫لا بد أن "أولاف" يخبئهما ‫في مكان لن يقصده أحد.
‫حين تنهون تنظيف ذلك الحمار، ‫اذهبوا إلى حانة قسم الإطفاء.
‫إنها مغلقة منذ سنوات بسبب القاعدة رقم 18
‫التي تحرّم صب وتقديم الـ"سارساباريلا".
‫لا أحد يدخلها أبداً. ‫لذلك فهي تحتاج إلى بعض التنظيف.
‫سنبدأ بذلك في الحال.
‫- "دانكان"؟ ‫- "إيزادورا"؟
‫يوجد عمود إطفاء.
‫آل "كواغماير"؟
‫سمكة الرنجة الحمراء.
‫- "دانكان"! ‫- "إيزادورا"!
‫إنهما لا يجيبان.
‫أمسك تلك الزعنفة واسحب.
‫إنها فارغة.
‫"حظ سيئ!"
‫توجد آثار خدوش هنا.
‫"(د ك) زائد (ف ب)"؟
‫لا بد أن "دانكان" كان هنا.
‫أين هما الآن؟ ولماذا لم نر "أولاف"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- تم القبض على الكونت "أولاف".
‫- ماذا قال؟ ‫- قال، "تم القبض على الكونت (أولاف)."
‫- ماذا قلت؟ ‫- قالت، "تم القبض على الكونت (أولاف)."
‫- ماذا تفعل هنا يا سيد "بو"؟ ‫- أنا أسير مع الجمهور.
‫تعالوا بسرعة يا أطفال "بودلير".
‫لقد سمعت النبأ للتو.
‫الكونت "أولاف"، الشرير سيئ السمعة، ‫الذي سمعت عنه بالأمس فقط،
‫قد قُبض عليه أخيراً في تلك الحانة.
‫هل تظن أن ذلك صحيح؟
‫أرجو ذلك. دعا مجلس الحكماء إلى اجتماع خاص،
‫وهو ما يجعلني دوماً متوتراً.
‫اهدؤوا جميعاً.
‫سنجيب على كل أسئلتكم ‫بدءاً بأسئلة المصرفي الزائر.
‫يا مجلس الحكماء،
‫وصلت إلى البلدة ‫بعد لحظات من العودة إلى المدينة
‫بعد إيصال أطفال "بودلير" إلى هنا بالأمس.
‫حين سمعت أنه قُبض على الكونت "أولاف"،
‫قلت لنفسي إنه من واجبي المدني والمالي
‫أن آتي إلى هنا وأرى الأمر بأم أذنيّ.
‫هل يُعقل أنها الحقيقة؟
‫هل انتهى كابوسي الطويل ‫من التعامل مع كابوس آل "بودلير" الطويل؟
‫إنها الحقيقة. كان "أولاف" يختبئ متنكراً ‫في القرية.
‫لحسن الحظ، جاء غريب وسيم يدّعي أنه محقق ما
‫بالأمس وقبض عليه.
‫إنه مكبل في الخارج الآن.
‫يقصد "أولاف"، وليس الغريب الوسيم.
‫- إنه جذاب بالفعل. ‫- تقصد الغريب الوسيم، وليس الكونت "أولاف".
‫شريكته بارعة أيضاً.
‫- هلا تخبرونه بأننا ممتنون جداً؟ ‫- يمكنك إخباره بنفسك. إنه في الخلف هناك.
‫تحياتي لكم أيها المثيرون. ‫أنا المحقق المشهور...
‫والرائع، "دوبان".
‫"كنت في الساحة، إن كنتم تفهمون ما أقصد
‫ورأيت الكونت (أولاف) ‫ولا توجد أية قافية
‫فأمسكت بهذا الرجل وجعلته يطير
‫إلى السجن
‫وأيضاً
‫يصعب إيجاد كلمات على القافية
‫أجل"
‫حسناً.
‫أجد هذا مقنعاً تماماً.
‫إنه الكونت "أولاف".
‫أظن أنك لا ترى جيداً بنظارتك ‫أيها الوسيم ذو الأعين الـ4.
‫أنتم اليتامى مشوشون.
‫هذا هو الرجل الذي قبض على الكونت "أولاف".
‫أيتها الضابطة "لوشيانا"، أحضري السجين.
‫نعم يا عزيزتي. لنبدأ هذا الحفل.
‫- تحرك أيها السجين. ‫- أفضّل لقب "متطوع".
‫أنا أفضّل اسم ‫"دوناتيلا فيوليتا كابوتشينو ميلانو".
‫لكن يمكنك مناداتي بالضابطة "لوشيانا".
‫- هذا ليس الكونت "أولاف". ‫- ممنوع الكلام على المنصة.
‫لسنا على المنصة.
‫سيطر على اليتامى يا "هكتور".
‫بصفتنا مواطنين في هذه القرية، ‫يجب أن نتمكن من الكلام.
‫الكونت "أولاف" ليس هذا الرجل، بل ذاك.
‫لماذا نصدق 3 أطفال ولا نصدق رئيسة الشرطة؟
‫- لأنكم لم تقابلوا الكونت "أولاف" قط. ‫- هذا صحيح. لم أقابله قط.
‫قرأت عنه في الصحيفة ذات مرة. ‫هل يُحتسب هذا؟
‫لا تقلقوا يا أطفال "بودلير". ‫كنت في وضع أسوأ من هذا.
‫صمتاً.
‫الأطفال محقون. ‫لم يقابل أي منا الكونت "أولاف" قط.
‫ربما أستطيع تقديم المساعدة.
‫أدرك أن كلامي على المنصة ‫سيخرق القاعدة رقم 902،
‫لكنني أستحضر القاعدة 732
‫والتي تسمح لمصرفي زائر بالكلام
‫بشرط أن يلعب دور المستشار القانوني.
‫هل أنت على دراية بقوانينا؟
‫قيل لي ‫إن لدي ميلاً طبيعياً تجاه البيروقراطية.
‫الكلمة لك يا سيد "بو".
‫سيداتي وسادتي،
‫بصفتي رئيس المصرفيين في قضايا "بودلير"،
‫فقد تسنت لي الفرصة للقاء الكونت "أولاف" ‫في عدة مناسبات.
‫على الأقل 5 أو 6 مرات.
‫لدى الكونت "أولاف" حاجب واحد كبير.
‫كما ترون، هذا الرجل لديه أيضاً ‫حاجب واحد كبير.
‫- إنه ملصق على جبهته. ‫- لم قد يلصق "أولاف" حاجباً على جبهته؟
‫وجهة نظر ممتازة.
‫لدى الكونت "أولاف" أيضاً ‫وشم عين على كاحله الأيسر.
‫الوشم. لن يكون لديه وشم.
‫سيدي، باسم القانون،
‫هلا تكشف رجاءً عن كاحلك الأيسر للجمهور؟
‫هذا مثير قليلاً بالنسبة إلى برنامج عائلي، ‫لكن سأفعل بالطبع.
‫سيداتي وسادتي، كما ترون،
‫فإن هذا الرجل لديه حاجب واحد ‫ووشم على كاحله،
‫وبالتالي فهو الكونت "أولاف" ‫بما لا يقبل الجدل.
‫أحسنت قولاً أيها المصرفي.
‫بعد أن تم تأكيد هوية الكونت "أولاف"،
‫لنبدأ بالتفكير كيف سنعاقب هذا الشرير.
‫من لديه اقتراحات؟
‫لا مكسرات على مثلجاته.
‫يا آل "بودلير"، اسمي "جاك سنيكيت".
‫تعقبت أنا وشريكتي آل "كواغماير" إلى هنا ‫تماماً كما فعلتم.
‫لكننا واجهنا بعض النكسات كما هو واضح.
‫لدى قرية "في إف دي" نظام صارم للعقوبات.
‫وفقاً للقاعدة رقم 2، ‫والتي تتعامل مع من يخرقون القانون،
‫يجب السير بالكونت "أولاف" إلى وسط البلدة
‫وإصدار مخالفة صارمة ولكن معقولة بحقه.
‫هل هذا أفضل ما لديكم يا محبي الطيور؟
‫- كيف تعرفنا؟ ‫- كيف قبض الكونت "أولاف" عليك؟
‫جواب سؤالك يا "فيوليت"، ‫لطالما كانت عائلتانا مقربتين.
‫وإجابة سؤالك يا "كلاوس"، ‫هناك تاريخ طويل بيني وبين "أولاف".
‫لماذا لديك نفس وشم العين؟
‫إنها ليست عيناً. انظر عن كثب.
‫"(في إف دي)"
‫إنها 3 أحرف.
‫"في إف دي".
‫اعتقال في المنزل! ‫مع إحدى أساور الكاحل المثيرة للحكاك.
‫أنت تتحسن يا صاحب السروال المنمق. ‫لنزيد حرارة العقوبة.
‫ما أن أتحرر ‫ويصبح آل "كواغماير" بأمان، سنأخذكم...
‫برأيي أن نحرقه على عمود.
‫- فكرة رائعة! ‫- مدهشة!
‫محل تساؤل أخلاقياً، لكنها ممتعة جداً.
‫اسمعوا، قد أحتاج إلى مساعدة ‫في نهاية المطاف.
‫- هل سبق أن أخرجتم أحداً من السجن؟ ‫- ما مدى صعوبة الأمر؟
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫حُسم الأمر. سيُحرق الكونت "أولاف" ‫على عمود غداً بعد الفطور.
‫أوصي بفطور حبوب الشوفان للجميع.
‫رُفعت الجلسة.
‫"أجل"
‫أجل.
‫لنذهب أيها السجين.
‫أعتمد عليكم أيها المتطوعون.
‫يا أطفال "بودلير"، ‫أعتقد أن هذا من مسؤوليتكم.
‫شكراً على حملي إلى المنزل يا آل "بودلير". ‫الآن يمكننا الرحيل.
‫سيحرق المجلس "أولاف" على العمود، ‫وهو لم يخرق سوى قاعدة واحدة.
‫تخيلوا ما قد يفعلونه بي ‫إن اكتشفوا هذه الحظيرة.
‫لن نغادر، وذلك ليس "أولاف".
‫"أولاف" الحقيقي ‫متنكر بهيئة المحقق "دوبان".
‫إنه يعمل مع رئيسة شرطتكم، ‫وهي حقيقة "إيزمي سكوالور"،
‫وقد ألصقا التهمة بالرجل ‫الذي يبحث عن آل "كواغماير".
‫يجب أن تصدقنا.
‫بالطبع أصدقكم. ‫لهذا السبب يجب أن نغادر البلدة.
‫أصبحت الأوضاع مخيفة ومعقدة.
‫سيحرق مجلس الحكماء "جاك سنيكيت" على عمود.
‫هل ستدع هذا يحدث؟
‫لا أحد يحب فكرة حرق رجل بريء حياً.
‫لا أحد تقريباً.
‫لكن إن لم نهرب الآن، فقد نكون التالين.
‫لكن يا "هكتور"، لا يمكنك الرحيل.
‫قلت إنك لم تنته من اختبار المحرك.
‫ماذا لو كانت قدرة توصيل المحرك ضعيفة؟
‫قدرة توصيل المحرك الضعيفة ‫هي أحد الأسباب الرئيسية لفشل الطائرات.
‫كان يصدر ضجيجاً متفجراً.
‫أرأيت؟ لا تريد أن يتعطل المحرك ‫وأنت في الجو.
‫- لن يكون ذلك آمناً. ‫- أو مكتفياً ذاتياً.
‫ولا التعرض للحرق حياً، ‫لكن ما الخيار الذي لدي؟
‫يمكنك أن تدع أختي تصلحه.
‫إن وعدت بالانتظار حتى نكون مستعدين للرحيل.
‫- هل ستفعلون هذا لأجلي؟ ‫- إن ساعدتنا.
‫- ماذا لو لم تتمكني من إصلاحه؟ ‫- يمكنها دائماً إصلاحه.
‫ها هي مشكلتك. تحتاج إلى أسلاك عيار 12.
‫هذه أسلاك قياسية عيار 14.
‫أحتاج إلى قطاعة أسلاك، ‫وقوابس، وعلبة تزييت صغيرة.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫أحتاج إلى أكبر مفتاح ربط لديك.
‫الآن يجب أن نساعد "جاك". ‫أريد وصولاً كاملاً إلى مواد الاختراع.
‫أحتاج إلى مخططات سجن شمال البلدة.
‫إمكانية وصول كاملة لمواد الاختراع ‫ومخططات سجن شمال البلدة؟
‫ما الذي تخططان له؟ عملية تهريب من السجن؟
‫لا.
‫كنت لأقدم لك الشاي، ‫لكنه حلو وبنكهة الفواكه.
‫الشاي الحلو وبنكهة الفواكه ليس شاياً،
‫ومخططك عديم النفع بنفس الدرجة.
‫كلمات قوية من رجل في زنزانة فاخرة.
‫ماذا حدث لتسليمي للشرطة
‫وإرسالي إلى السجن لفترة طويلة؟
‫أعترف بأنه لم يخطر لي أن حبيبتك ‫ستكون خائنة وعنيفة مثلك.
‫لم توافق قط على حياتي العاطفية.
‫أريد الأفضل ‫لمن أحترمهم وأشعر بالإعجاب بهم.
‫وهذا يشملك يا "أولاف".
‫لديك ذهن ذكي وموهبة في فن المسرح.
‫حين كانت تلك الحانة في الطرف الآخر من البلدة ‫قسماً للإطفاء،
‫قمنا معاً ببعض الأعمال النبيلة.
‫سئمت من كل هذا يا "سنيكيت".
‫العالم مظلم وفظيع. ‫هل تعرف ما الذي يجعله مبهجاً أكثر؟
‫الياقوت.
‫- أنت أفضل من هذا. ‫- تتكلم مثل "بياتريس".
‫كانت محقة. ‫إن أعدت تعريف أولوياتك الأخلاقية،
‫يمكنك المساعدة في إصلاح العالم ‫بدلاً من تدميره.
‫"أولاف"، لنقم ببعض العمل الجيد معاً. ‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟
‫اليتامى. لا يسببون إلا المتاعب. ألست محقة؟
‫لا، لست محقة.
‫ما الذي قدمه لك يوماً ‫أولئك اليتامى الكئيبون واليائسون؟
‫قبل أن تتورطي معهم،
‫أراهن بأنه كانت لديك حياة ما، ومستقبل. ‫والآن انظري إلى حالك.
‫هل هذا مشد خصر؟
‫أجل، انظري إلي، ‫أنا جزء من منظمة نبيلة وبطولية،
‫أوظّف أخيراً براعتي الجسدية الفطرية
‫وتدريبي المكثف في علوم المكتبات
‫للهدف العظيم الذي وُجدا لأجله.
‫هل يتفوه كل المتطوعين المولعين بالكتب ‫بالهراء عندما يشعرون بالخوف؟
‫- لست خائفة. ‫- يجدر بك ذلك.
‫هل تظنين أن حبيبك سينقذك؟
‫أظن أنني أنا من سينقذه.
‫بربك. سيُحرَق حبيبك على العمود في الصباح.
‫أنا آسفة إن لم أوضح ذلك تماماً.
‫ليس إن فتحت هذه الزنزانة وأطلقت سراحنا.
‫- ولماذا أفعل ذلك؟ ‫- لأنني أمينة مكتبة.
‫ألا تفهمين؟ أمناء المكتبات ‫يعرفون كيف يجدون الأشياء.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫أشياء مفقودة.
‫- أشياء مسروقة؟ ‫- هذا صحيح يا "إيزمي".
‫إن أطلقت سراحي أنا و"جاك"،
‫سأعطيك موقع وعاء السكر.
‫خلت أن وجود السجناء سيكون ممتعاً. ‫لكنه يشبه امتلاك حيوان أليف أو أقرباء أنسباء.
‫يمكنك حبسهم، ثم عليك إطعامهم.
‫عزيزي. انس أمر آل "سنيكيت" و"بودلير".
‫كنت تعمل جاهداً.
‫لنبق هنا لبعض الوقت. أشعر برغبة في الرقص.
‫- لم تشعري برغبة في الرقص ليلة أمس. ‫- كنت مصابة بصداع.
‫والآن، ما الذي ترغب فيه؟
‫رقصة فالس؟ أم "واتوسي"؟ أم تانغو أفقي؟
‫حسناً... كنت أعمل على الرقص الخطي...
‫الرقص الخطي.
‫أرني المزيد.
‫حسناً. أضع هذه اليد هنا.
‫وهذه اليد هنا.
‫أين مفاتيح الزنزانات؟
‫ماذا فعلت؟
‫آسفة، كان الشيء الوحيد ‫الذي استطعت التفكير فيه.
‫قمت بالعمل الصواب.
‫يجب أن تصلي إلى وعاء السكر قبلهم،
‫يجب أن تجدي ‫كبيرة العملاء الميدانيين لدينا.
‫إنها تعرف تماماً مكان إخفائه،
‫وهي تعرف ماذا يجب فعله به. ‫إنها تعرف كل شيء.
‫"السيدة (لولو) تعرف كل شيء!"
‫إنها أكثر مصداقية مما تبدو عليه. ‫خذي سيارتي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- يجب أن يبقى أحد لحماية الأطفال.
‫اعتني بوعاء السكر. سنلتقي بأسرع وقت ممكن.
‫- عدني بأن تنقذ الأطفال. ‫- أعدك.
‫- عدني بأن تعتني بنفسك. ‫- بالطبع.
‫عدني بأن نرى بعضنا ثانية.
‫هذه القصة لم تنته بعد.
‫في الواقع، هذه القصة ستنتهي الليلة.
‫سنرى.
‫ألم نفعل هذا مرات كثيرة؟
‫بطل، شرير، وحانة مليئة بالغبار...
‫هناك دوماً مفاجآت جديدة.
‫ألم تسأم من التآمر؟ من التنكر؟
‫النمط نفسه مراراً وتكراراً؟
‫يمكن أن ينتهي الأمر الليلة ‫إن جئت معي بهدوء.
‫الأمر ممتع أكثر حين يكون صاخباً.
‫- في قلب الهدف. ‫- لا، إنه ناب خنزير.
‫ولا تحاول الإطراء علي يا "سنيكيت". ‫طفح كيلي منك ومن منظمتك.
‫لم يكن هذا شعورك دوماً.
‫كنت واحداً منا. يمكنك أن تعود مجدداً.
‫أعرف ما حدث تلك الليلة في الأوبرا، ‫وأنا آسف.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫سلم نفسك. أعدك بأننا لن نرمي عليك ‫كتاب جرائمك يا صديقي القديم.
‫لا أستطيع أن أعدك بالشيء نفسه.
‫ماذا تعني؟
‫قلت، لا أستطيع أن أعدك...
‫بالشيء نفسه.
‫أولئك العجائز كانوا محقين. الكتب خطرة.
‫الثقيلة منها على الأقل.
‫انظر إلى هذا. عتلة في حانة غربان.
‫كان إما أنا أو أنت يا صديقي القديم.
‫هناك كلمة تصف مجموعة كبيرة من الغربان.
‫إنها ليست كلمة لطيفة.
‫إنها مليئة بالأسى والحزن.
‫تُوصف مجموعة كبيرة من الغربان ‫بكلمة "ميردر" التي تعني "جريمة قتل".
‫إنها كلمة ستجعلني إلى الأبد ‫أفكر في ذلك الصباح
‫في "قرية المخلصين للطيور".
‫صباح حزين لدرجة أنني أتمنى لو أستطيع محوه ‫من تاريخ "سنيكيت" إلى الأبد.
‫بحسب المخططات، فإن أضعف جزء من الجدار ‫يجب أن يكون هنا.
‫حظاً طيباً.
‫- تعرض الكونت "أولاف" للقتل! ‫- ماذا قلت؟
‫قال، "تعرض الكونت (أولاف) للقتل!"
‫ماذا قالا؟
‫قالا،
‫"تعرض الكونت (أولاف) للقتل."
‫ترجمة "باسل بشور"